1
00:00:04,171 --> 00:00:10,511
<i>25. Αύγουστος 2017</i>
<i>Η πιο καταστροφική καταιγίδα έπληξε τις Ηνωμένες Πολιτείες</i>

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,347
<i>μετά ο τυφώνας Κατρίνα.</i>

3
00:00:13,513 --> 00:00:18,018
<i>Ο τυφώνας Χάρβεϊ έκανε χάος</i>
<i>Ακτή του Κόλπου του Τέξας.</i>

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
<i>Τυφώνας Χάρβεϊ κατηγορίας 4</i>

5
00:00:23,315 --> 00:00:27,736
<i>προκάλεσε ισχυρούς ανέμους</i>
<i>και εκτεταμένες ζημιές κατά το χτύπημα στο έδαφος,</i>

6
00:00:27,903 --> 00:00:33,450
<i>αλλά αυτό ήταν μόνο η αρχή</i>
<i>Στην τυραννία του Χάρβεϊ.</i>

7
00:00:33,617 --> 00:00:37,037
Η καταιγίδα μόλις είχε αρχίσει,
και είδα ήδη την καταστροφή.

8
00:00:39,289 --> 00:00:43,126
<i>Όταν ένα πολύπλοκο καιρικό σύστημα</i>
<i>έκλεισε το δρόμο του Χάρβεϊ...</i>

9
00:00:43,293 --> 00:00:45,546
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχαμε πρόβλημα.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,383
<i>...ο τυφώνας έμεινε ένα</i>
<i>Στη μεγαλύτερη πόλη των ΗΠΑ.</i>

11
00:00:51,635 --> 00:00:54,263
Παρακολούθησα σκεπτόμενος:
«Χιούστον, έχουμε πρόβλημα».

12
00:00:56,098 --> 00:00:57,391
<i>Έφερε θανατηφόρες πλημμύρες.</i>

13
00:00:57,557 --> 00:01:01,270
<i>Δεκάδες χιλιάδες</i>
<i>παγιδεύτηκε στα σπίτια τους.</i>

14
00:01:01,436 --> 00:01:06,024
Είδα μια ολόκληρη οικογένεια στο νερό.
Άνθρωποι πνίγονται.

15
00:01:06,191 --> 00:01:10,737
Τρελές δυνατές βροχές,
πλημμύρες παντού.

16
00:01:10,904 --> 00:01:16,243
<i>Έβρεξε περισσότερο από ποτέ στο Τέξας</i>
<i>Στην ιστορία των καταιγίδων στις ΗΠΑ.</i>

17
00:01:16,410 --> 00:01:21,748
Η συνεχής δυνατή βροχή ήταν σφοδρή.

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,585
Η εκδήλωση είχε
βιβλικές αναλογίες.

19
00:01:25,419 --> 00:01:29,214
Δύο παιδιά! Προσπαθήστε να κρατηθείτε.

20
00:01:29,381 --> 00:01:32,384
Άνοιξα την πόρτα και σκέφτηκα: «Τι είναι αυτό;»

21
00:01:32,551 --> 00:01:35,220
Δεν ήταν η Μπόρα Μπόρα
κρυστάλλινο νερό.

22
00:01:37,973 --> 00:01:41,393
Μείνετε στα σπίτια σας.
Μην προσπαθήσετε να φτάσετε εδώ μόνοι σας.

23
00:01:41,560 --> 00:01:43,729
Φέρνεις το μωρό;
Πού είναι οι ηλικιωμένοι;

24
00:01:43,895 --> 00:01:46,023
Ο κόσμος πανικοβλήθηκε.

25
00:01:46,189 --> 00:01:47,649
Θα βοηθήσουμε. Κανένα πρόβλημα.

26
00:01:50,319 --> 00:01:52,612
Ήταν η χειρότερη πλημμύρα που έχω δει ποτέ.

27
00:01:54,364 --> 00:02:00,162
<i>Ο Χάρβεϊ ξεκίνησε</i>
<i>Η μεγαλύτερη επιχείρηση διάσωσης στο Τέξας.</i>

28
00:02:00,329 --> 00:02:03,623
Πολλοί άλλοι θα είχαν πεθάνει,
αν δεν είχαμε δουλέψει μαζί;

29
00:02:04,916 --> 00:02:07,961
<i>Αυτή είναι η ιστορία ενός</i>
<i>από τους πιο καταστροφικούς τυφώνες,</i>

30
00:02:08,128 --> 00:02:10,464
<i>που έπληξε τις ΗΠΑ.</i>

31
00:02:10,630 --> 00:02:13,967
Αυτό είναι συντριβή.

32
00:02:21,767 --> 00:02:25,604
23 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2017

33
00:02:25,771 --> 00:02:28,106
ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΞΙΑ

34
00:02:28,273 --> 00:02:33,111
<i>Οι συνθήκες τροπικής καταιγίδας είναι</i>
<i>δυνατό σε 48 ώρες.</i>

35
00:02:33,278 --> 00:02:38,325
<i>Συνθήκες στον κόλπο</i>
<i>φαίνεται ότι είναι συντριπτικά υπέρ του.</i>

36
00:02:38,492 --> 00:02:41,036
Όταν άκουσα για τον Χάρβεϊ,
ήταν ακόμα ανώνυμο.

37
00:02:41,203 --> 00:02:45,332
Ήταν απλώς μια μικρή περιοχή
Χερσόνησος Γιουκατάν στο Μεξικό.

38
00:02:45,499 --> 00:02:49,586
Έμοιαζε σαν να ερχόταν
τροπική καταιγίδα.

39
00:02:55,092 --> 00:02:58,970
<i>23. Αύγουστο μικρά σύννεφα βροχής</i>
<i>και ένα σύστημα καταιγίδων</i>

40
00:02:59,137 --> 00:03:02,891
<i>μετακίνησε στον κόλπο και άρχισε να ανεβαίνει.</i>

41
00:03:08,188 --> 00:03:11,149
<i>Τροπική καταιγίδα Χάρβεϊ</i>
<i>άρχισε να διαμορφώνεται</i>

42
00:03:11,316 --> 00:03:17,239
<i>και ξύπνησε από το δίδυμο των stormtrooper</i>
<i>Το ενδιαφέρον του Σάιμον και του Τζάστον.</i>

43
00:03:17,406 --> 00:03:22,828
Είμαι προγνώστης καταιγίδων και μετεωρολόγος.
Είμαι storm bonga για 26 χρόνια.

44
00:03:22,994 --> 00:03:27,707
Θυμάμαι ότι κοιτούσα τα δεδομένα
και έχοντας δει ένα τροπικό κύμα.

45
00:03:27,874 --> 00:03:32,879
Ήταν δυνατό
ότι θα γινόταν τυφώνας.

46
00:03:35,048 --> 00:03:41,430
Μελετήσαμε τα δεδομένα και αρχίσαμε να ενθουσιαζόμαστε.
Ως παρατηρητές της καταιγίδας, θέλουμε να ζήσουμε την εμπειρία

47
00:03:41,596 --> 00:03:44,975
ο πιο ακραίος καιρός.

48
00:03:46,768 --> 00:03:50,814
Η καταιγίδα είναι για μένα
περισσότερο από την αδρεναλίνη.

49
00:03:50,981 --> 00:03:52,607
Κάποιοι λένε:

50
00:03:52,774 --> 00:03:57,070
«Θέλω απλώς να είμαι εκεί
και να κάνεις πραγματικά τρομακτικά πράγματα,

51
00:03:57,237 --> 00:04:01,158
για να ρέει η αδρεναλίνη
και νιώθω ότι κάνω κάτι μοναδικό».

52
00:04:01,324 --> 00:04:04,411
ένα πράγμα,
που είναι αυτό που μου αρέσει σε αυτή τη δουλειά

53
00:04:04,578 --> 00:04:07,497
και ως μετεωρολόγος και ως μπόνγκα,
είναι αυτό

54
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
που θέλω να συναρμολογήσω
κομμάτια παζλ να πεις

55
00:04:10,876 --> 00:04:12,586
πώς λειτουργεί η ατμόσφαιρα.

56
00:04:16,590 --> 00:04:19,217
<i>Ο Χάρβεϊ κινήθηκε αργά πάνω από τον κόλπο,</i>

57
00:04:19,384 --> 00:04:24,264
<i>όπου ήταν η θερμοκρασία της θάλασσας</i>
<i>υψηλό ρεκόρ.</i>

58
00:04:24,431 --> 00:04:26,516
Όταν οι συνθήκες είναι βέλτιστες

59
00:04:26,683 --> 00:04:30,187
δηλαδή υπάρχει ασθενής άνεμος
και σούπερ ζεστά νερά

60
00:04:30,353 --> 00:04:35,567
μπορεί να αναπτυχθεί τυφώνας
πραγματικά δυνατός.

61
00:04:35,734 --> 00:04:40,489
Πάντα ψάχνουμε για αυτά τα δύο πράγματα.
Ο Χάρβεϊ ταίριαξε και στα δύο.

62
00:04:43,909 --> 00:04:47,287
<i>Ζεστός και υγρός αέρας ανέβηκε από τη θάλασσα,</i>

63
00:04:47,454 --> 00:04:53,251
<i>που ψύχθηκε, συμπυκνώθηκε</i>
<i>και σχημάτισε μεγάλα σύννεφα.</i>

64
00:04:54,586 --> 00:04:59,966
<i>Κάτω από τα σύννεφα του Χάρβεϊ</i>
<i>δημιουργήθηκε μια περιοχή χαμηλής πίεσης.</i>

65
00:05:00,133 --> 00:05:02,260
<i>Λειτουργούσε σαν κενό,</i>

66
00:05:02,427 --> 00:05:05,639
<i>που τράβηξε όλο και περισσότερο</i>
<i>καυτή υγρασία σε δίνη</i>

67
00:05:05,806 --> 00:05:09,601
<i>απελευθερώνοντας θερμότητα</i>
<i>και εντείνει την καταιγίδα.</i>

68
00:05:09,768 --> 00:05:14,523
<i>Ο κύκλος παρήγαγε ισχυρούς ανέμους</i>
Στη <i>δομή του Harvey,</i>

69
00:05:14,689 --> 00:05:17,818
<i>και η ταχύτητά τους αυξήθηκε γρήγορα.</i>

70
00:05:17,984 --> 00:05:21,446
<i>Η ταχύτητα του ανέμου έφτασε τα 33 m/s.</i>

71
00:05:21,613 --> 00:05:24,866
<i>Μετά ο Χάρβεϊ έγινε</i>
<i>τυφώνας πρώτης κατηγορίας.</i>

72
00:05:25,033 --> 00:05:28,703
24 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2017

73
00:05:28,870 --> 00:05:34,042
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ

74
00:05:34,209 --> 00:05:37,170
Ο Χάρβεϊ έγινε
Τυφώνας 1ης κατηγορίας το απόγευμα.

75
00:05:37,337 --> 00:05:39,548
Η ταχύτητα του ανέμου έχει φτάσει τα 38 m/s.

76
00:05:39,714 --> 00:05:42,300
Ο τυφώνας μεγαλώνει γρήγορα

77
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
και βυθίζεται στον κόλπο
προς ΗΠΑ απόψε.

78
00:05:49,641 --> 00:05:54,145
<i>Εξωτερικές βροχές του Χάρβεϊ</i>
<i>μαστιγώναμε ήδη την ακτή του Τέξας.</i>

79
00:05:54,312 --> 00:05:57,023
<i>Δόθηκαν προειδοποιήσεις</i>
<i>επικίνδυνος καιρός.</i>

80
00:05:57,190 --> 00:06:03,613
Προτρέπουμε έντονα
κατοίκους χαμηλών περιοχών

81
00:06:03,780 --> 00:06:05,907
όπως λένε
να πάει στην κορυφή.

82
00:06:10,078 --> 00:06:14,374
<i>Χιλιάδες παράκτιοι κάτοικοι</i>
<i>εκκενώθηκε.</i>

83
00:06:14,541 --> 00:06:16,835
<i>Ενώ οι ντόπιοι αναζητούν ασφάλεια</i>

84
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
<i>στρατιώτες καταιγίδας σε όλη τη χώρα</i>
<i>κατευθύνθηκε προς το Rockport,</i>

85
00:06:20,255 --> 00:06:23,717
<i>όπου ο Χάρβεϊ αναμενόταν να φτάσει στην ξηρά.</i>

86
00:06:26,803 --> 00:06:30,724
Καθώς η καταιγίδα άρχισε να αναπτύσσεται,
Ήμουν σε μια πτήση για Ντάλας.

87
00:06:30,891 --> 00:06:33,184
Πήγαινα να συναντήσω άλλους stormtroopers.

88
00:06:33,351 --> 00:06:36,104
Έπρεπε να πάμε μαζί
στο Ρόκπορτ του Τέξας.

89
00:06:36,271 --> 00:06:41,776
<i>Ο Μαξ ταξίδεψε στο Τέξας με ελπίδα</i>
<i>βλέποντας τον πρώτο του τυφώνα.</i>

90
00:06:41,943 --> 00:06:44,696
Είχα κυνηγήσει καταιγίδες
περίπου δέκα χρόνια,

91
00:06:44,863 --> 00:06:47,240
αλλά κυρίως
είχα κυνηγήσει ανεμοστρόβιλους.

92
00:06:47,407 --> 00:06:50,368
Ήθελα να ζήσω έναν τυφώνα,
ακόμα κι αν δεν είναι μεγάλο.

93
00:06:50,535 --> 00:06:55,332
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι καλό
γνωρίστε πρώτα τον μικρό τυφώνα.

94
00:06:55,498 --> 00:06:58,793
Υποθέτω ότι θα ήταν διαχειρίσιμο
και θα τα κατάφερνα με ασφάλεια.

95
00:06:58,960 --> 00:07:01,171
Ωστόσο, αυτό δεν συνέβη.

96
00:07:05,008 --> 00:07:07,761
25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2017

97
00:07:07,927 --> 00:07:10,805
ΟΚΤΩ ΩΡΕΣ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ

98
00:07:16,770 --> 00:07:20,315
<i>Lahden kuumat vedet</i>
<i>υποκίνησε τον Χάρβεϊ</i>

99
00:07:20,482 --> 00:07:23,777
<i>αλλάζοντάς το</i>
<i>τυφώνας κατηγορίας δεύτερης,</i>

100
00:07:23,943 --> 00:07:28,990
<i>αλλά μέσα σε λίγες ώρες η ταχύτητα του ανέμου</i>
<i>έφθασε πάνω από 49 m/s,</i>

101
00:07:29,157 --> 00:07:34,371
<i>όταν έγινε ο Χάρβεϊ</i>
<i>τυφώνας τρίτης κατηγορίας.</i>

102
00:07:34,537 --> 00:07:38,249
Ο Χάρβεϊ αρχίζει πραγματικά να εκνευρίζεται
αυτό το μέρος του Τέξας,

103
00:07:38,416 --> 00:07:42,837
αλλά αυτό είναι απλώς μια προθέρμανση.
Η πλήρης ισχύς του χτυπήματος δεν έχει έρθει ακόμη.

104
00:07:49,594 --> 00:07:53,598
Είδαμε μια μπάντα βροχής με σύννεφα,
γιατί ο Χάρβεϊ ήταν στην ακτή.

105
00:07:55,767 --> 00:07:57,102
Δημιουργός.

106
00:07:57,268 --> 00:08:01,856
Τα καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος άρχισαν να σπάνε.
Ένα έσπασε αρκετά κοντά μας.

107
00:08:03,233 --> 00:08:07,153
Νιώθω τη ζέστη.

108
00:08:10,198 --> 00:08:12,909
Καλοσύνη.

109
00:08:13,076 --> 00:08:15,912
Μάθαμε για το ξενοδοχείο,
που θα έμενε ανοιχτή.

110
00:08:16,079 --> 00:08:18,707
Διαδώσαμε τη λέξη
στους συναδέλφους μας stormtrooper,

111
00:08:18,873 --> 00:08:21,835
ότι ήταν κατάλληλο
ένα μέρος για να αντιμετωπίσετε την καταιγίδα.

112
00:08:22,001 --> 00:08:24,963
Είμαστε στο Rockport.
Το μάτι της καταιγίδας είναι εκεί.

113
00:08:25,130 --> 00:08:28,466
Πλησιάζει γρήγορα.
Αυτό είναι το θέμα.

114
00:08:28,633 --> 00:08:30,552
-Ματιά.
- Θα ήταν ωραία να είμαι εκεί.

115
00:08:30,719 --> 00:08:35,432
Δείτε πόσο ακριβές είναι το μάτι.
Δημιουργός. Αυτό θα είναι έντονο.

116
00:08:35,598 --> 00:08:41,980
Ήμουν νευρικός, αλλά και ενθουσιασμένος.
Ήμασταν έτοιμοι να ζήσουμε έναν πραγματικό τυφώνα.

117
00:08:42,147 --> 00:08:44,232
Τότε άρχισε να φαίνεται

118
00:08:44,399 --> 00:08:47,402
ότι θα ήταν
ένας τυφώνας κατηγορίας τέταρτης κατηγορίας.

119
00:08:50,196 --> 00:08:54,743
Θα χτυπήσει το Τέξας σύντομα.
Προβλέπεται μεγάλος τυφώνας.

120
00:08:54,909 --> 00:08:57,620
Αυτό θα ήταν το πρώτο μεγάλο
καταρρακτώδης τυφώνας

121
00:08:57,787 --> 00:09:00,540
από το 2005.

122
00:09:04,794 --> 00:09:08,631
ΤΥΦΩΝΑΣ ΚΑΤΡΙΝΑ - ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2005

123
00:09:08,798 --> 00:09:13,553
Λόγω της καταστροφής του τυφώνα Κατρίνα
Η Νέα Ορλεάνη πρακτικά έχει καταστραφεί.

124
00:09:13,720 --> 00:09:19,476
Αυτό μπορεί να ήταν το πιο καταστροφικό
φυσική καταστροφή στην ιστορία της χώρας.

125
00:09:23,980 --> 00:09:28,777
<i>80 τοις εκατό της Νέας Ορλεάνης</i>
<i>πήγε κάτω από το νερό με την Κατρίνα.</i>

126
00:09:29,778 --> 00:09:36,076
<i>Περισσότερο από ένα εκατομμύριο άτομα χρειάστηκε να μετακινηθούν</i>
<i>και σχεδόν 1.400 έχασαν τη ζωή τους.</i>

127
00:09:36,242 --> 00:09:42,415
<i>Ήταν ένα από τις ΗΠΑ</i>
<i>από τις πιο καταστροφικές καταιγίδες.</i>

128
00:09:42,582 --> 00:09:45,043
<i>Σπασμένα φράγματα βύθισαν την πόλη.</i>

129
00:09:45,210 --> 00:09:48,713
<i>Κάποιες περιοχές έχουν ακόμη</i>
<i>έξι μέτρα βρώμικου νερού πλημμύρας.</i>

130
00:09:48,880 --> 00:09:52,467
<i>Χιλιάδες άνθρωποι περιπλανώνται</i>
<i>στους δρόμους που ξεχειλίζουν χωρίς προορισμό</i>

131
00:09:52,634 --> 00:09:55,428
<i>αναζητάω απεγνωσμένα βοήθεια.</i>

132
00:09:56,971 --> 00:10:02,268
<i>Ο Χάρβεϊ είχε δυνατότητες</i>
<i>να είναι εξίσου καταστροφικό.</i>

133
00:10:02,435 --> 00:10:05,563
Ο Χάρβεϊ φαινόταν σαν να ήταν

134
00:10:05,730 --> 00:10:08,566
ισχυρότερος τυφώνας
Μετά την Κατρίνα.

135
00:10:08,733 --> 00:10:10,860
Ο Χάρβεϊ γινόταν τερατώδης.

136
00:10:11,027 --> 00:10:14,781
25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2017

137
00:10:14,948 --> 00:10:17,534
<i>Το μάτι του τυφώνα Χάρβεϊ ήταν τώρα</i>

138
00:10:17,700 --> 00:10:20,203
<i>μόνο 48 χιλιόμετρα μακριά</i>
<i>Από την ακτή του Τέξας.</i>

139
00:10:23,498 --> 00:10:27,085
<i>Εντάθηκε γρήγορα.</i>

140
00:10:27,252 --> 00:10:29,420
<i>Ο Χάρβεϊ έφτανε στην ξηρά,</i>

141
00:10:29,587 --> 00:10:33,842
<i>όταν χτύπησε το μάτι της καταιγίδας</i>
<i>πρώτη φορά στην παραλία.</i>

142
00:10:35,718 --> 00:10:38,221
Κοιτάξτε. Είναι θηρίο.

143
00:10:39,764 --> 00:10:42,976
<i>Οι κυνηγοί της καταιγίδας Σάιμον και Τζάστον</i>
<i>βρέθηκε καταφύγιο</i>

144
00:10:43,143 --> 00:10:46,146
<i>και περίμενα</i>
<i>το ισχυρότερο μέρος της καταιγίδας</i>

145
00:10:46,312 --> 00:10:47,939
<i>δηλ. τοίχος σύννεφων.</i>

146
00:10:48,106 --> 00:10:50,775
Πήγαμε στο πλυντήριο αυτοκινήτων Blue Shed,

147
00:10:50,942 --> 00:10:53,820
όταν ο καταιγισμός των σύννεφων είχε αρχίσει να κατεβαίνει.

148
00:10:55,905 --> 00:10:57,949
Έρχεται από παντού.

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,870
Αρχίσαμε να πλησιάζουμε
το πιο ακραίο μέρος ενός τυφώνα.

150
00:11:04,164 --> 00:11:06,249
Ακούστε αυτόν τον βρυχηθμό.

151
00:11:06,416 --> 00:11:09,794
Έτσι πρέπει να είναι ένας τυφώνας.

152
00:11:15,800 --> 00:11:19,012
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Εκεί μάλλον είναι πιο ασφαλές.

153
00:11:20,722 --> 00:11:23,516
Η δομή μας αρχίζει να καταρρέει.

154
00:11:23,683 --> 00:11:30,690
Μπορεί να βρεθούμε σύντομα,
αλλά περνάμε από την κόλαση πριν από αυτό.

155
00:11:35,320 --> 00:11:40,366
<i>Το πιο ακραίο μέρος του τυφώνα</i>
<i>έφτασαν στο Rockport.</i>

156
00:11:40,533 --> 00:11:43,745
<i>Ο τοίχος του σύννεφου κινείται αργά</i>
<i>τοίχος του δυνατού ανέμου,</i>

157
00:11:43,912 --> 00:11:46,623
<i>που περιβάλλει το μάτι της καταιγίδας.</i>

158
00:11:46,789 --> 00:11:52,003
<i>Η ταχύτητα του ανέμου ήταν έως και 64 ms/s.</i>

159
00:11:56,591 --> 00:11:59,302
-Είναι ένας τοίχος σύννεφων;
- Δεν ξέρω.

160
00:11:59,469 --> 00:12:03,056
<i>Πρώτη φορά επιζών από τυφώνα</i>
<i>Ο Μαξ Όλσον ήταν</i>

161
00:12:03,223 --> 00:12:05,683
<i>1,5 χιλιόμετρα από την καταιγίδα.</i>

162
00:12:05,850 --> 00:12:08,478
Πρώτα μπόρεσα να είμαι έξω,

163
00:12:08,645 --> 00:12:11,564
όπου μπορούσες να ακούσεις
δέντρα και κλαδιά που σπάνε.

164
00:12:11,731 --> 00:12:14,984
ακούσαμε
πώς η λαμαρίνα χτύπησε στο δρόμο.

165
00:12:18,196 --> 00:12:20,740
Καθώς η καταιγίδα χειροτέρευε

166
00:12:20,907 --> 00:12:22,951
έπρεπε να αποσυρθούμε στο ξενοδοχείο.

167
00:12:23,117 --> 00:12:26,412
Τρία λεπτά.

168
00:12:29,916 --> 00:12:34,796
Έγινε από συναρπαστικό σε συναρπαστικό
τρομακτικό.

169
00:12:34,963 --> 00:12:39,968
Έπρεπε να μπούμε μέσα,
και δεν επρόκειτο να επιστρέψουμε.

170
00:12:43,763 --> 00:12:48,851
<i>Μετακίνηση του τοίχου του Cloud</i>
<i>Χρειάστηκε πάνω από μία ώρα για να περάσω από το Rockport.</i>

171
00:12:49,018 --> 00:12:54,232
Όταν φτάσει το σύννεφο,
πρέπει να προστατεύονται,

172
00:12:54,399 --> 00:12:58,027
διαφορετικά οι συνέπειες είναι σοβαρές.

173
00:12:58,194 --> 00:13:00,905
Κανένα πρόβλημα.

174
00:13:01,948 --> 00:13:05,994
-Είμαστε σχεδόν οφθαλμοί.
- Για να δούμε τι θα γίνει εκεί.

175
00:13:09,706 --> 00:13:12,709
Είναι η δομή μπροστά.

176
00:13:15,712 --> 00:13:21,342
<i>Ο Μαξ ήταν στο ξενοδοχείο,</i>
<i>που νομίζατε ότι μπορεί να αντέξει τους ανέμους τυφώνα,</i>

177
00:13:21,509 --> 00:13:24,929
<i>αλλά η οργή του Χάρβεϊ</i>
<i>έθεσε σε κίνδυνο το κτίριο.</i>

178
00:13:25,096 --> 00:13:27,849
Φτάσαμε στο πιο εσωτερικό μέρος του τοίχου των σύννεφων.

179
00:13:28,016 --> 00:13:31,352
Αρχίσαμε να ακούμε ενοχλητικά πράγματα
από το κτίριο μας.

180
00:13:32,895 --> 00:13:35,273
- Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να είσαι εκεί;
-Βοήθεια!

181
00:13:35,440 --> 00:13:37,066
-Βοήθεια. Συγνώμη.
-Βοήθεια!

182
00:13:37,233 --> 00:13:39,736
Θυμάμαι μια στιγμή
όταν έγινε μια μεγάλη συντριβή.

183
00:13:39,902 --> 00:13:43,156
Στη συνέχεια η πίεση του αέρα στο κτίριο
φαινόταν να έχει αλλάξει τελείως.

184
00:13:43,322 --> 00:13:48,244
Νόμιζα ότι ήταν από το ξενοδοχείο μας
κάτι μεγάλο βγήκε.

185
00:13:48,411 --> 00:13:51,914
Όλο το κτίριο σείστηκε.

186
00:13:57,879 --> 00:13:59,714
Το νιώθεις αυτό;

187
00:14:01,215 --> 00:14:06,846
Κοίταξα στο διάδρομο και το μόνο που είδα ήταν μαύρο.
Είχε λίγο φως,

188
00:14:07,013 --> 00:14:10,349
και ο αέρας πέρασε
με απίστευτες ταχύτητες.

189
00:14:13,269 --> 00:14:16,397
Για όνομα του Θεού, ο τοίχος χάθηκε.

190
00:14:25,907 --> 00:14:29,827
Υποτιμήσαμε τον Χάρβεϊ.
Η καταιγίδα εντάθηκε γρήγορα.

191
00:14:32,246 --> 00:14:34,123
<i>Όταν ο τοίχος του cloud προχώρησε,</i>

192
00:14:34,290 --> 00:14:39,337
<i>Το μάτι του Χάρβεϊ στη μέση του</i>
<i>άρχισε να περνά πάνω από το Rockport.</i>

193
00:14:39,504 --> 00:14:44,509
<i>Ο άνεμος ηρέμησε εντελώς.</i>
<i>Επήρχε νεκρική ησυχία.</i>

194
00:14:44,675 --> 00:14:50,098
Τελικά ο άνεμος άρχισε να ηρεμεί.
Το μάτι πέρασε πάνω μας.

195
00:14:50,264 --> 00:14:53,476
Ήταν τόσο ήσυχο που δεν μπορούσες να το νιώσεις
τίποτα δεν κινείται.

196
00:14:53,643 --> 00:14:59,273
Ο αέρας ήταν ζεστός και υγρός.
Δεν υπήρχε αέρας.

197
00:14:59,440 --> 00:15:02,110
Ακούστηκε το κράξιμο των βατράχων.

198
00:15:02,276 --> 00:15:07,657
Οι ήχοι των δεντροβατράχων ήταν
πραγματικά σκληρά στο μάτι του τυφώνα.

199
00:15:07,824 --> 00:15:10,868
Είναι μια απίστευτη εμπειρία.

200
00:15:13,830 --> 00:15:19,293
Όταν βρίσκεται στη μέση ενός τοίχου σύννεφων,
η αλλαγή είναι τεράστια.

201
00:15:19,460 --> 00:15:23,840
Το σώμα προσπαθεί να προσαρμοστεί σε αυτό,
ότι ήταν σαν να βρίσκεσαι σε κινητήρα τζετ,

202
00:15:24,006 --> 00:15:28,010
αλλά έγινε εντελώς σιωπηλή.
Είναι απόκοσμο.

203
00:15:33,224 --> 00:15:35,768
Ξαφνικά επικράτησε απόλυτη σιωπή.

204
00:15:35,935 --> 00:15:40,314
Το πρώτο μας καθήκον ήταν
εξερευνήστε το κτήριο μας.

205
00:15:40,481 --> 00:15:43,109
Έπρεπε να δούμε
πόσο μεγάλη ήταν η ζημιά.

206
00:15:43,276 --> 00:15:46,696
Πριν από μια ώρα περίπου κοιτάξαμε
κατά μήκος αυτού του διαδρόμου

207
00:15:46,863 --> 00:15:50,700
στην κατηγορία τέταρτων ανέμων τυφώνα.

208
00:15:50,867 --> 00:15:53,744
Κάναμε ζουμ από εκείνη την πλευρά του διαδρόμου

209
00:15:53,911 --> 00:15:58,291
και το μόνο που είδαμε ήταν ο άνεμος
που κατέστρεψαν τη δομή.

210
00:15:58,457 --> 00:16:00,835
Δεν ξέραμε αν είχε μείνει κάτι.

211
00:16:01,002 --> 00:16:04,005
Τώρα είμαστε στο μάτι.
Φαίνεται ότι δεν έχει μείνει τίποτα.

212
00:16:04,172 --> 00:16:06,465
Αυτό είναι απίστευτο.

213
00:16:08,050 --> 00:16:11,762
Ας δούμε τη σκάλα. Το περάσαμε από αυτό
πάνω κάτω πολλές φορές

214
00:16:11,929 --> 00:16:15,850
στα πρώτα στάδια του τυφώνα.
Τώρα έχει φύγει.

215
00:16:19,437 --> 00:16:22,231
Είδαμε από τον δορυφόρο,

216
00:16:22,398 --> 00:16:25,776
ότι υπήρχαν τρύπες στο μάτι,
καθαρές καιρικές περιοχές.

217
00:16:25,943 --> 00:16:31,699
Θέλαμε να δούμε καθαρό ουρανό.
Το σπουδαίο με τη δομή του ματιού είναι ότι

218
00:16:31,866 --> 00:16:37,788
ότι έχει «θέσεις γηπέδου».
Αν το μάτι είναι καθαρό, μπορεί κανείς να δει,

219
00:16:37,955 --> 00:16:43,127
πώς περιβάλλεται εντελώς από σύννεφα,
σαν σε γήπεδο,

220
00:16:43,294 --> 00:16:48,466
αλλά αντί για τους τοίχους του σταδίου
υπάρχει ένας τοίχος από σύννεφα τριγύρω.

221
00:16:48,633 --> 00:16:51,052
Μπορείτε να το δείτε μόνο με καθαρό μάτι.

222
00:16:55,431 --> 00:16:59,185
Οδηγήσαμε και σταματήσαμε.

223
00:16:59,352 --> 00:17:02,104
Έτρεξα και το πήρα
Έξω το τρίποδο της φωτογραφικής μου μηχανής.

224
00:17:02,271 --> 00:17:06,692
Έβαλα την κάμερα σε ένα τρίποδο,
το εστίασα στα αστέρια

225
00:17:06,859 --> 00:17:10,363
και άρχισα να βγάζω φωτογραφίες.
Σε μια από τις φωτογραφίες μου

226
00:17:12,782 --> 00:17:16,369
κεραυνός φώτισε το σύννεφο.

227
00:17:16,535 --> 00:17:23,125
Στην εικόνα μπορείτε να δείτε τον δυτικό τοίχο του σύννεφου
και τα αστέρια του Γαλαξία.

228
00:17:23,292 --> 00:17:27,713
Είναι ακόμα το αγαπημένο μου
από όλες τις φωτογραφίες που τράβηξα.

229
00:17:27,880 --> 00:17:33,427
Πολύ λίγοι έχουν λάβει τέτοια εικόνα.
Συνήθως, όταν το μάτι χτυπά στο έδαφος,

230
00:17:33,594 --> 00:17:37,139
ένα «πεδίο σύννεφο» αρχίζει να σχηματίζεται,
που εμποδίζει τη λήψη

231
00:17:37,306 --> 00:17:42,311
εικόνες απευθείας από το μάτι
δηλαδή προς τον καθαρό ουρανό.

232
00:17:42,478 --> 00:17:44,438
Ήταν φοβερό.

233
00:17:50,528 --> 00:17:54,156
26 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2017

234
00:17:54,323 --> 00:17:57,159
ΟΚΤΩ ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΓΕΙΩΣΗ

235
00:17:59,245 --> 00:18:01,747
<i>Ο τυφώνας Χάρβεϊ έφτασε στην ξηρά</i>

236
00:18:01,914 --> 00:18:06,669
<i>γύρω στις 22:00 χθες το βράδυ. Ήταν</i>
<i>ημέρα ενός τυφώνα κατηγορίας τέταρτης.</i>

237
00:18:06,836 --> 00:18:09,422
<i>Σήμερα το πρωί έπεσε</i>
<i>στην πρώτη τάξη,</i>

238
00:18:09,589 --> 00:18:14,677
<i>αλλά η κατάσταση παραμένει</i>
<i>πολύ επικίνδυνο και καταστροφικό.</i>

239
00:18:14,844 --> 00:18:16,762
<i>Όταν έρχονται τυφώνες στην ενδοχώρα</i>

240
00:18:16,929 --> 00:18:19,140
<i>και να χάσουν</i>
<i>ζεστός και υγρός αέρας,</i>

241
00:18:19,307 --> 00:18:23,102
<i>που τα φουσκώνει στη θάλασσα,</i>
<i>καταρρέουν,</i>

242
00:18:23,269 --> 00:18:26,314
<i>αλλά ο Χάρβεϊ δεν ήταν</i>
<i>συνηθισμένη καταιγίδα.</i>

243
00:18:26,480 --> 00:18:31,277
<i>Περιέχει περίπου</i>
<i>127 δισεκατομμύρια τόνοι νερού</i>

244
00:18:31,444 --> 00:18:34,697
<i>και έγινε μια υγρή καταιγίδα,</i>
<i>που έπληξε τις ΗΠΑ.</i>

245
00:18:34,864 --> 00:18:38,659
<i>Ο Χάρβεϊ κατευθύνθηκε προς το Χιούστον, ΗΠΑ</i>
<i>στην τέταρτη μεγαλύτερη πόλη.</i>

246
00:18:38,826 --> 00:18:42,163
<i>Έζησε στην περιοχή</i>
<i>περισσότεροι από έξι εκατομμύρια άνθρωποι.</i>

247
00:18:42,330 --> 00:18:45,916
Μαντέψτε τι εθεάθη στο Χιούστον
εκείνο το Σάββατο.

248
00:18:46,083 --> 00:18:49,920
Ήλιος. Ο ήλιος έλαμπε.

249
00:18:50,087 --> 00:18:54,925
Είπαμε στους ανθρώπους, «Υπάρχει μια τεράστια καταιγίδα
ακριβώς κοντά μας,

250
00:18:55,092 --> 00:18:58,471
μόλις λίγα χιλιόμετρα μακριά.
Θα είναι συντριπτικό».

251
00:18:58,638 --> 00:19:02,808
Ο ήλιος το έκανε δύσκολο
κατανόηση του θέματος σε γενικό επίπεδο.

252
00:19:02,975 --> 00:19:05,478
Η κατάσταση ήταν πραγματικά άσχημη.
Δεν απατήσαμε.

253
00:19:05,645 --> 00:19:07,647
Θυμάμαι ότι ήμουν απογοητευμένος,

254
00:19:07,813 --> 00:19:11,984
γιατί είδα ένα ζευγάρι
στέλνοντας μήνυμα στον πολιτικό μας αρχηγό,

255
00:19:12,151 --> 00:19:15,905
ότι θα υπήρχε
μόνο λίγο ψιλόβροχο.

256
00:19:16,072 --> 00:19:21,661
<i>Αναμένονταν πλημμύρες,</i>
<i>αλλά δεν δόθηκε εντολή εκκένωσης.</i>

257
00:19:21,827 --> 00:19:24,997
Όταν άκουσα για τον τυφώνα,
δεν χρειάστηκε να εκκενώσουμε.

258
00:19:25,164 --> 00:19:28,042
Λένε ότι μπορούσαμε
μόλις ετοιμάζομαι να είμαι στο σπίτι.

259
00:19:28,209 --> 00:19:30,294
Σκέφτηκα ότι δεν είναι κάτι σπουδαίο.

260
00:19:30,461 --> 00:19:34,590
Έμεινα εδώ
και πέρασα την κανονική μου μέρα

261
00:19:34,757 --> 00:19:37,385
σαν να ερχόταν μόνο μια καταιγίδα.

262
00:19:39,637 --> 00:19:42,515
<i>Καθώς η πόλη προετοιμάζεται για τον Χάρβεϊ</i>

263
00:19:42,682 --> 00:19:45,101
<i>Αστυνομικός Αρχηγός του Χιούστον</i>
<i>ανησυχούσε,</i>

264
00:19:45,267 --> 00:19:48,896
<i>ότι η βροχή θα ξάφνιαζε τους πάντες.</i>

265
00:19:49,063 --> 00:19:52,441
Η πόλη είναι τόσο κοντά στο επίπεδο της θάλασσας,

266
00:19:52,608 --> 00:19:57,822
ότι ακόμη και πέντε εκατοστά βροχής
δυστυχώς δημιουργεί προβλήματα.

267
00:19:59,365 --> 00:20:00,866
Οι δρόμοι έχουν αρχίσει να πλημμυρίζουν.

268
00:20:01,033 --> 00:20:05,371
Όταν η επιφάνεια ανεβαίνει σημαντικά,
αρχίζει να βλέπει πραγματική καταστροφή.

269
00:20:05,538 --> 00:20:08,040
Μου είπαν στην επικοινωνία,

270
00:20:08,207 --> 00:20:12,545
που μπορεί να πάρουμε
έως και 50 εκατοστά βροχής.

271
00:20:12,712 --> 00:20:16,382
Πάντα προτιμώ
υπερβολικά προετοιμασμένοι για το τίποτα

272
00:20:16,549 --> 00:20:19,510
σαν ανεπαρκώς προετοιμασμένοι και σε μπελάδες.

273
00:20:23,180 --> 00:20:26,809
Είμαι η Μαρία Σοτολόγγο
και ζω στο Χιούστον του Τέξας.

274
00:20:26,976 --> 00:20:32,356
Είμαι μετεωρολόγος.
Όταν ο τυφώνας χτύπησε την ακτή,

275
00:20:32,523 --> 00:20:36,318
τα μοντέλα συμφώνησαν ότι
τι θα έκανε.

276
00:20:36,485 --> 00:20:40,531
Θα στρεφόταν προς το Χιούστον
και θα έμενε από πάνω μας.

277
00:20:44,535 --> 00:20:47,204
<i>Καθώς ο Χάρβεϊ προχωρά προς την πόλη</i>

278
00:20:47,371 --> 00:20:51,417
<i>δύο καιρικά συστήματα υψηλής πίεσης</i>
<i>το κατέλαβε.</i>

279
00:20:51,584 --> 00:20:53,502
<i>Ο Χάρβεϊ δεν μπορούσε να κουνηθεί.</i>

280
00:21:00,009 --> 00:21:02,052
<i>Η πιο επικίνδυνη άκρη ενός τυφώνα</i>

281
00:21:02,219 --> 00:21:05,556
<i>δηλαδή, η βορειοανατολική πλευρά του,</i>
<i>που έφτυσε το μεγαλύτερο μέρος του νερού,</i>

282
00:21:05,723 --> 00:21:08,726
<i>ήταν ακριβώς πάνω από το Χιούστον.</i>

283
00:21:10,936 --> 00:21:15,733
<i>Ήταν περίπου περισσότεροι από 6 εκατομμύρια κάτοικοι</i>
<i>μητροπολιτική περιοχή.</i>

284
00:21:17,485 --> 00:21:19,987
Τα ρεπορτάζ που βλέπουμε στις ειδήσεις

285
00:21:20,154 --> 00:21:23,491
και τι έβλεπα ως μετεωρολόγος
σύμφωνα με τα μοντέλα

286
00:21:23,657 --> 00:21:25,117
σκεφτήκαμε, «Περίμενε ένα λεπτό.

287
00:21:25,284 --> 00:21:32,041
Ποσότητα πιθανής βροχής
μεγάλωσε πάρα πολύ».

288
00:21:32,208 --> 00:21:35,544
<i>Η κατάσταση του Χιούστον επιδεινώθηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας.</i>

289
00:21:35,711 --> 00:21:40,132
<i>Σύμφωνα με τις μετεωρολογικές υπηρεσίες, η πόλη βλέπει</i>
<i>μιας πρωτοφανούς πλημμύρας.</i>

290
00:21:40,299 --> 00:21:44,637
<i>Οι έντονες βροχοπτώσεις κάνουν χάος</i>
<i>Η τέταρτη μεγαλύτερη πόλη των ΗΠΑ.</i>

291
00:21:44,804 --> 00:21:47,515
<i>Άνθρωποι έχουν παγιδευτεί στα σπίτια τους.</i>

292
00:21:47,681 --> 00:21:51,936
24 ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΞΙΑ

293
00:21:52,102 --> 00:21:57,983
Είμαστε στο Χιούστον.
Είμαι από το αστυνομικό τμήμα του Χιούστον.

294
00:21:58,150 --> 00:22:03,113
<i>Ο Χάρβεϊ πέταξε εκατομμύρια λίτρα νερού</i>
<i>Στο Χιούστον σε μια ώρα.</i>

295
00:22:03,280 --> 00:22:06,992
<i>Η πόλη δεν ήταν προετοιμασμένη</i>
<i>σε τέτοια ποσότητα βροχής.</i>

296
00:22:07,159 --> 00:22:09,787
Είμαστε σε Hummer,

297
00:22:09,954 --> 00:22:15,209
και πρέπει ακόμα να κάνουμε περιστροφή

298
00:22:15,376 --> 00:22:18,128
λόγω πλημμύρας της πόλης.

299
00:22:18,295 --> 00:22:20,506
<i>Αστυνομικός Αρχηγός Art Acevedo</i>
<i>προσκλήθηκε</i>

300
00:22:20,673 --> 00:22:23,843
<i>επιβλέπετε την εκκένωση</i>
<i>σε μια γειτονιά του Χιούστον,</i>

301
00:22:24,009 --> 00:22:27,513
<i>εκεί που είχαν κλείσει οι ξαφνικές πλημμύρες</i>
<i>άνθρωποι στα σπίτια τους.</i>

302
00:22:27,680 --> 00:22:30,307
Όταν χτύπησε η καταιγίδα,
πήγα στο greens point.

303
00:22:30,474 --> 00:22:37,481
Η συνεχής δυνατή βροχή ήταν σφοδρή.

304
00:22:37,690 --> 00:22:41,527
Κοίτα πού είναι.

305
00:22:41,694 --> 00:22:47,074
Όταν φτάσαμε εκεί,
το νερό ήταν ίσως μέχρι τους αστραγάλους μας.

306
00:22:47,241 --> 00:22:51,704
Σε μιάμιση ώρα
έφτασε ήδη στη μέση μας.

307
00:22:51,871 --> 00:22:53,497
Συνέβη γρήγορα.

308
00:22:53,664 --> 00:22:56,250
Το όχημα διάσωσης νερού βρίσκεται εκεί.

309
00:22:56,417 --> 00:22:59,253
Ως έμπειρος στο χώρο το ξέρω
ότι η απειλή δεν γίνεται πιστευτή.

310
00:22:59,420 --> 00:23:02,047
Αποφάσισα να βγω ζωντανά,

311
00:23:02,214 --> 00:23:05,551
για να δουν οι άνθρωποι με τα μάτια τους.

312
00:23:05,718 --> 00:23:09,179
«Ο αρχηγός της αστυνομίας δεν το επινόησε αυτό.
Ο καιρός είναι κακός, ρε».

313
00:23:09,346 --> 00:23:12,141
Ήθελα να δώσω ευαισθητοποίηση
από μια πραγματική κατάσταση,

314
00:23:12,308 --> 00:23:14,643
για να ληφθεί σοβαρά υπόψη η απειλή.

315
00:23:14,810 --> 00:23:17,813
Αυτό εδώ είναι το αντίθετο.
Μείνετε στα σπίτια σας.

316
00:23:17,980 --> 00:23:21,483
Μην προσπαθήσετε να έρθετε μόνοι σας.
Φέρνεις το μωρό;

317
00:23:21,650 --> 00:23:26,447
Έπρεπε να μπούμε στο νερό
και αρχίζει να κουβαλάει κόσμο

318
00:23:26,614 --> 00:23:30,826
μακριά από την κοινότητα και τις πολυκατοικίες.

319
00:23:32,286 --> 00:23:34,371
Είδαμε πολλές διασώσεις

320
00:23:34,538 --> 00:23:37,875
και καταστρέφει ήδη στην αρχή της καταιγίδας.

321
00:23:38,042 --> 00:23:41,670
Το νερό κυλούσε ήδη
κάθε είδους σκουπίδια.

322
00:23:41,837 --> 00:23:47,217
Υπήρχαν κάθε είδους πλάσματα, ζωύφια,
βρώμικες πάνες και άλλα σκουπίδια.

323
00:23:47,384 --> 00:23:50,679
Όταν είδα την καταστροφή
τις πρώτες ώρες,

324
00:23:50,846 --> 00:23:53,182
μόνο τότε είπα στον εαυτό μου:

325
00:23:53,349 --> 00:23:58,020
«Αυτό είναι πολύ χειρότερο
απ' όσο μπορούσαμε να φανταστούμε».

326
00:24:02,608 --> 00:24:06,111
<i>Ο τυφώνας Χάρβεϊ παρέμεινε</i>
<i>κόλλησα πάνω από το Χιούστον</i>

327
00:24:06,278 --> 00:24:09,198
<i>μεταξύ δύο περιοχών υψηλής πίεσης.</i>

328
00:24:09,365 --> 00:24:12,242
<i>Σε λίγες ώρες</i>
<i>είχε ήδη εξαπολύσει</i>

329
00:24:12,409 --> 00:24:15,746
<i>περισσότερο από το διπλάσιο του Χιούστον</i>
<i>μηνιαία βροχόπτωση.</i>

330
00:24:15,913 --> 00:24:21,919
Η καταιγίδα αργεί
Πάνω από το Τέξας για μέρες.

331
00:24:22,086 --> 00:24:24,672
Προβλέπουμε ένα ακραίο γεγονός,

332
00:24:24,838 --> 00:24:31,053
με βροχόπτωση από 60 έως 90 εκατοστά.

333
00:24:33,180 --> 00:24:35,808
<i>Οι κάτοικοι αιωρούνται</i>
<i>σε νερά μέχρι τη μέση.</i>

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,102
<i>Αναζητούν απεγνωσμένα καταφύγιο.</i>

335
00:24:38,268 --> 00:24:40,896
<i>Σε ορισμένες περιοχές</i>
<i>έχει βρέξει ήδη περισσότερα από 50 εκατοστά.</i>

336
00:24:41,063 --> 00:24:42,189
<i>Τα αυτοκίνητα κολλάνε στο νερό.</i>

337
00:24:42,356 --> 00:24:46,026
<i>Οι αρχές λένε στους ανθρώπους να μείνουν</i>
<i>εντός και εκτός διαδρομής.</i>

338
00:24:46,193 --> 00:24:52,116
<i>Την πρώτη βροχερή νύχτα</i>
<i>η ταχύτητα της πλημμύρας εξέπληξε τους πάντες.</i>

339
00:24:52,282 --> 00:24:57,204
<i>Ο Art Acevedo διέταξε τους αστυνομικούς</i>
<i>προετοιμαστείτε για μια μεγάλη βάρδια.</i>

340
00:24:57,371 --> 00:25:00,165
Όταν επιστρέψαμε,

341
00:25:00,332 --> 00:25:03,585
Κατάλαβα ότι θα ήταν έτσι
πολύ χειρότερα.

342
00:25:03,752 --> 00:25:08,257
Δεν είχαμε ξαναζήσει κάτι παρόμοιο.

343
00:25:08,424 --> 00:25:12,052
Αποφάσισα εκείνο το βράδυ,
ότι κανείς δεν θα πήγαινε σπίτι,

344
00:25:12,219 --> 00:25:17,433
πριν τελειώσει η επέμβαση.

345
00:25:17,599 --> 00:25:20,769
Κοιμήθηκαν στο πάτωμα και στα αυτοκίνητά τους.

346
00:25:20,936 --> 00:25:25,107
Κοιμήθηκαν όπου μπορούσαν.
Μετά επέστρεψαν στη δουλειά.

347
00:25:25,274 --> 00:25:28,694
Για το πιο δύσκολο, ελπίζω
έχοντας πάρει την απόφασή μου πριν,

348
00:25:28,861 --> 00:25:32,531
γιατί εκείνο το βράδυ ο Steve Perez,

349
00:25:32,698 --> 00:25:39,496
που ήταν σπουδαίος άνθρωπος,
πέθανε προσπαθώντας να φτάσει εκεί.

350
00:25:40,581 --> 00:25:42,374
Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε.

351
00:25:42,541 --> 00:25:44,668
Όταν η ομάδα καταδύσεων έφτασε εκεί,

352
00:25:44,835 --> 00:25:48,839
ήταν πολύ επικίνδυνο
πήγαινε να τον βρεις.

353
00:25:49,006 --> 00:25:51,925
<i>Αστυνομικός Αρχηγός του Χιούστον</i>
<i>έσπασε κατά την περιγραφή,</i>

354
00:25:52,092 --> 00:25:55,095
<i>πώς έχασαν έναν δικό τους.</i>

355
00:25:55,262 --> 00:25:58,182
<i>34 χρόνια υπηρεσίας</i>
<i>Ο αρχιφύλακας Steve Perez πνίγηκε</i>

356
00:25:58,348 --> 00:26:00,851
<i>υπερχείλιση από νερό</i>
<i>το αυτοκίνητό του στο δρόμο για τη δουλειά.</i>

357
00:26:01,018 --> 00:26:02,978
<i>Η γυναίκα του χάλασε.</i>

358
00:26:03,145 --> 00:26:06,523
Η γυναίκα του του απαγόρευσε να βγει έξω
και να μείνεις.

359
00:26:06,690 --> 00:26:11,945
Ο Στιβ είπε: «Έχουμε δουλειά να κάνουμε».
Έφυγε εκείνο το βράδυ μέσα σε μια σκοτεινή καταιγίδα.

360
00:26:12,112 --> 00:26:16,492
Παρακολουθήσαμε τις κινήσεις του και ότι,
όπου οδηγούσε

361
00:26:16,658 --> 00:26:19,495
προσπαθώντας να φτάσει στο σταθμό.

362
00:26:19,661 --> 00:26:24,583
Δυστυχώς οδηγούσε
σε μια πλημμυρισμένη υπόγεια διάβαση,

363
00:26:24,750 --> 00:26:28,253
όπου τον βρήκαμε
την επόμενη μέρα.

364
00:26:30,047 --> 00:26:31,840
Ετσι.

365
00:26:38,388 --> 00:26:41,600
27 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2017

366
00:26:41,767 --> 00:26:42,810
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΠΛΗΜΜΥΡΑ

367
00:26:42,976 --> 00:26:45,896
<i>Οι κυνηγοί της καταιγίδας Σάιμον και Τζάστον</i>
<i>έφτασαν στο Χιούστον</i>

368
00:26:46,063 --> 00:26:48,482
Για <i>έγγραφο</i>
<i>επιπτώσεις τυφώνα.</i>

369
00:26:49,316 --> 00:26:55,405
Φτάσαμε στο Χιούστον στις 27
και ήρθαμε στην περιοχή.

370
00:26:55,572 --> 00:26:59,118
Τεράστια τμήματα της πόλης
ήταν κάτω από το νερό.

371
00:26:59,284 --> 00:27:01,537
Ήταν η χειρότερη πλημμύρα που έχω δει ποτέ.

372
00:27:03,455 --> 00:27:06,583
Το θέαμα ήταν πραγματικά αποκαλυπτικό.

373
00:27:06,750 --> 00:27:09,378
ήταν περίπου
μια πόλη με περισσότερους από 2 εκατομμύρια κατοίκους.

374
00:27:09,545 --> 00:27:12,756
Ζούσε στην περιοχή της μεγαλούπολης
περισσότερα από 6 εκατομμύρια άτομα.

375
00:27:12,923 --> 00:27:18,387
Πέντε, έξι και επτά λωρίδων
οι δρόμοι ήταν έρημοι.

376
00:27:18,554 --> 00:27:21,849
Ήταν σαν τηλεοπτική σειρά
<i>The Walking Dead.</i>

377
00:27:22,015 --> 00:27:25,644
Ήταν περίεργο να βλέπεις την αστική περιοχή,
όπου υπήρχαν εκατομμύρια άνθρωποι

378
00:27:25,811 --> 00:27:27,980
αλλά κανείς δεν φαινόταν πουθενά.

379
00:27:33,735 --> 00:27:36,697
<i>Κάνει την κατάσταση χειρότερη,</i>
<i>ότι ο Χάρβεϊ μένει στο τοπίο</i>

380
00:27:36,864 --> 00:27:40,033
<i>ημερήσιες περίοδοι</i>
<i>φέρνει όλο και περισσότερη βροχή.</i>

381
00:27:40,200 --> 00:27:42,411
<i>Επιδεινώνει τις ήδη επικρατούσες πλημμύρες</i>

382
00:27:42,578 --> 00:27:45,914
<i>και εμποδίζετε τις αρχές</i>
<i>από τη μετάβαση σε αποστολές διάσωσης.</i>

383
00:27:46,081 --> 00:27:51,461
<i>Κοιτάξτε την εικόνα που μόλις έφτασε.</i>
<i>Όλος ο αυτοκινητόδρομος είναι κάτω από το νερό.</i>

384
00:27:51,628 --> 00:27:56,550
Το κέντρο επικοινωνίας ήταν αποκλεισμένο.
Χιλιάδες έκαναν ουρές στο τηλέφωνο.

385
00:27:56,717 --> 00:28:02,598
Μετά αρχίσαμε να δίνουμε προτεραιότητα στις κλήσεις
με βάση τη φύση της απειλής.

386
00:28:04,099 --> 00:28:08,061
Ευτυχώς, ο κόσμος μαζεύτηκε.

387
00:28:08,228 --> 00:28:11,982
Είχε τεράστιο αντίκτυπο
στην ικανότητά μας να σώσουμε ζωές.

388
00:28:12,149 --> 00:28:15,527
<i>Η πόλη πλημμύρισε και δεκάδες χιλιάδες</i>
<i>άνθρωποι παγιδεύτηκαν.</i>

389
00:28:15,694 --> 00:28:18,822
<i>Η μόνη ελπίδα να ξεφύγεις</i>
<i>ήταν ένα σκάφος ή ένα ελικόπτερο.</i>

390
00:28:21,700 --> 00:28:25,412
Άνοιξα την πόρτα και σκέφτηκα: «Τι είναι αυτό;»

391
00:28:25,579 --> 00:28:28,373
Το νερό ήρθε στον προαύλιο δρόμο.

392
00:28:28,540 --> 00:28:31,209
Δεν ήταν η Μπόρα Μπόρα
κρυστάλλινο νερό.

393
00:28:31,376 --> 00:28:35,380
Δεν ήταν ωραίο νερό.
Ήταν βρώμικο νερό,

394
00:28:35,547 --> 00:28:40,636
που είχε λάδι και κακία.

395
00:28:40,802 --> 00:28:43,221
«Χιούστον, έχουμε πρόβλημα».
Έπρεπε να δράσει.

396
00:28:43,388 --> 00:28:45,641
Πήγα στην άκρη του σπιτιού και πήρα τη βάρκα.

397
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
Να πάω.

398
00:28:49,144 --> 00:28:55,025
Καθώς περνούσα από τα σπίτια,
είδα ανθρώπους να πανικοβάλλονται.

399
00:28:55,192 --> 00:28:58,278
Το νερό έφτασε μέχρι το περβάζι του παραθύρου τους.

400
00:28:58,445 --> 00:29:01,448
Οι άνθρωποι ήρθαν από τις μπροστινές πόρτες τους,
όταν περνούσε ο κόσμος.

401
00:29:01,615 --> 00:29:03,784
Ζήτησαν βοήθεια από οποιονδήποτε.

402
00:29:03,951 --> 00:29:06,370
- Ήρθαμε να σώσουμε.
-Σαφής.

403
00:29:06,536 --> 00:29:08,664
θα βοηθήσω. Κρατώ το σκάφος σταθερό.

404
00:29:08,830 --> 00:29:12,709
Παρακαλώ. Μόλις ανεβήκαμε.
Περπατήστε μέχρι τον Αβραάμ.

405
00:29:14,086 --> 00:29:16,088
Είσαι καλά;

406
00:29:16,254 --> 00:29:19,049
Τότε αρχίσαμε να βλέπουμε
άλλοι άνθρωποι με τις βάρκες τους

407
00:29:19,216 --> 00:29:23,220
βοηθώντας σε επιχειρήσεις διάσωσης.

408
00:29:25,764 --> 00:29:31,979
Την πρώτη μέρα, νομίζω ότι γλιτώσαμε
περίπου 12 με 15 οικογένειες.

409
00:29:34,147 --> 00:29:37,567
Κανένα πρόβλημα. Θα σε πάρουμε
φύγε από εδώ με ασφάλεια.

410
00:29:37,734 --> 00:29:41,113
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
"Πώς είναι δυνατόν αυτό;"

411
00:29:41,279 --> 00:29:44,950
Αν δεν υπήρχε πλάνα από αυτό,
δεν θα το πιστευες.

412
00:29:47,160 --> 00:29:53,709
<i>Η κατάσταση είναι ήδη σοβαρή</i>
<i>μπορεί να γίνει καταστροφικό.</i>

413
00:29:53,875 --> 00:29:57,004
<i>Houston West Dams,</i>
<i>που κράτησε νερό</i>

414
00:29:57,170 --> 00:30:00,841
<i>σε δύο πλημμυρισμένες δεξαμενές,</i>
<i>ήταν υπό τεράστια πίεση.</i>

415
00:30:02,634 --> 00:30:08,432
<i>Ήταν εμπόδιο</i>
<i>για περισσότερα από 500 δισεκατομμύρια λίτρα νερού,</i>

416
00:30:08,598 --> 00:30:10,600
<i>και θα έβρεχε αρκετά περισσότερα εκατοστά.</i>

417
00:30:10,767 --> 00:30:14,271
<i>Ο περιορισμός της τεχνητής λίμνης είναι</i>
<i>αγώνας με τον χρόνο.</i>

418
00:30:14,438 --> 00:30:16,648
<i>Η στάθμη του νερού ανέβηκε γρήγορα,</i>

419
00:30:16,815 --> 00:30:19,609
<i>και τα φράγματα της τεχνητής λίμνης ήταν</i>
<i>κοντά στο σπάσιμο.</i>

420
00:30:19,776 --> 00:30:22,446
<i>Ήρθε το νερό</i>
<i>τόσο πολύ και γρήγορα,</i>

421
00:30:22,612 --> 00:30:27,367
<i>ότι τα φράγματα πρέπει να ανοίγουν με ελεγχόμενο τρόπο</i>
<i>κατά τη διάρκεια της νύχτας.</i>

422
00:30:27,534 --> 00:30:31,580
<i>Ελεγχόμενη απελευθέρωση νερού</i>
<i>θα έσωζε το κέντρο του Χιούστον,</i>

423
00:30:31,747 --> 00:30:38,170
<i>αλλά η τιμή θα ήταν σοβαρή πλημμύρα</i>
<i>Στις όχθες του Buffalo Bayou.</i>

424
00:30:38,336 --> 00:30:40,714
Ζούσαμε δίπλα στο Buffalo Bayou

425
00:30:40,881 --> 00:30:43,800
κοντά σε τεχνητές λίμνες
Δυτικά του Χιούστον.

426
00:30:43,967 --> 00:30:48,138
Ζούσαμε κοντά στα φράγματα σκεπτόμενοι,
ότι θα προστατεύουν από τις πλημμύρες.

427
00:30:48,305 --> 00:30:51,433
Τότε αρχίσαμε να σκεφτόμαστε:
«Αν ανοίξουν τα φράγματα,

428
00:30:51,600 --> 00:30:53,643
τι μας συμβαίνει κοντά τους;»

429
00:30:53,810 --> 00:30:55,145
Ήμασταν σε επιφυλακή.

430
00:30:56,396 --> 00:30:59,733
Είπα στον άντρα μου: «Δεν θα μείνω εδώ».
Πρέπει να πάμε.

431
00:30:59,900 --> 00:31:02,027
Θα πάω τα παιδιά στους γονείς σου.

432
00:31:02,194 --> 00:31:05,363
Ελπίζω να έρθεις μαζί,
γιατί δεν μένουμε εδώ».

433
00:31:05,530 --> 00:31:10,535
Πρέπει να είχε δει προβλήματα,
απογοήτευση και φόβος στα μάτια μου

434
00:31:10,702 --> 00:31:13,330
και είπε: "Εντάξει. Πάμε".

435
00:31:17,417 --> 00:31:21,171
<i>Τα φράγματα άνοιξαν στις δύο το πρωί.</i>

436
00:31:21,338 --> 00:31:26,802
<i>Η Μαρία και η οικογένειά της βρήκαν διέξοδο,</i>
<i>πριν πλημμυρίσει η γειτονιά.</i>

437
00:31:30,222 --> 00:31:34,351
<i>Λόγω της συνεχούς βροχής, χιλιάδες ήταν</i>
<i>παγιδευμένοι στα σπίτια τους γύρω από την πόλη.</i>

438
00:31:34,518 --> 00:31:39,272
<i>Έκαναν τα πάντα</i>
<i>για να επιστήσω την προσοχή στα δεινά τους.</i>

439
00:31:39,439 --> 00:31:41,483
Το απέναντι κτίριο αρχίζει να καταρρέει.

440
00:31:41,650 --> 00:31:45,570
Το απέναντι κτίριο καταρρέει.

441
00:31:50,575 --> 00:31:53,620
28 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2017

442
00:31:53,787 --> 00:31:55,747
ΤΡΙΤΗ ΠΛΗΜΜΥΡΑ

443
00:31:55,914 --> 00:31:59,292
<i>Το Σώμα Μηχανικών Στρατού ανέλαβε δράση</i>
<i>για επείγουσες ενέργειες κατά τη διάρκεια της νύχτας</i>

444
00:31:59,459 --> 00:32:03,547
<i>απελευθερώνοντας νερό από δύο δεξαμενές</i>
<i>Περιοχή Χιούστον.</i>

445
00:32:03,713 --> 00:32:05,173
<i>Τα φράγματα άνοιξαν,</i>

446
00:32:05,340 --> 00:32:09,719
<i>και έβγαλαν νερό</i>
<i>περισσότερα από 2.600.000 λίτρα ανά λεπτό.</i>

447
00:32:09,886 --> 00:32:13,598
<i>Περιβάλλουσες κατοικημένες περιοχές</i>
<i>πλημμύρισε γρήγορα.</i>

448
00:32:13,765 --> 00:32:16,810
Είχαμε δύο φράγματα,
από το οποίο έπρεπε να απελευθερωθεί νερό.

449
00:32:16,977 --> 00:32:20,147
Ξαφνικά είχαμε άλλη μια έκτακτη ανάγκη.

450
00:32:21,064 --> 00:32:23,817
<i>Διατήρηση του Χάρβεϊ στη θέση του</i>
<i>συστήματα υψηλής πίεσης</i>

451
00:32:23,984 --> 00:32:28,113
<i>άρχισε να κινείται ανατολικά.</i>
<i>Ο Χάρβεϊ έσπρωξε προς τον κόλπο,</i>

452
00:32:28,280 --> 00:32:32,242
<i>όταν έγινε πιο αδύναμος</i>
<i>και πιο μη συστηματικό,</i>

453
00:32:32,409 --> 00:32:35,120
<i>αλλά η βροχή συνεχίστηκε πάνω από το Χιούστον</i>

454
00:32:35,287 --> 00:32:39,040
<i>και η στάθμη του νερού ανέβηκε ακόμα</i>
<i>γύρω από την πόλη.</i>

455
00:32:39,207 --> 00:32:42,878
Όλο και περισσότερο νερό πέφτει
στο ήδη βρεγμένο Χιούστον,

456
00:32:43,044 --> 00:32:45,964
που θα μπορούσε να επηρεάσει χιλιάδες σπίτια.

457
00:32:46,131 --> 00:32:51,094
Προχωρήσαμε από τόσο μεγάλη καταστροφή
τόσο μεγάλο.

458
00:32:51,261 --> 00:32:54,431
Θα μπορούσε να ρωτήσει κανείς αν θα τελείωνε ποτέ.

459
00:32:56,474 --> 00:32:59,769
Τώρα ήμασταν σε μπελάδες χωρίς
τρόποι επιβίωσης, αλλά μαντέψτε.

460
00:32:59,936 --> 00:33:04,357
Οι επίμονοι άνθρωποι σκέφτηκαν,
ότι μπορούμε να συνδεθούμε με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

461
00:33:04,524 --> 00:33:09,571
Το χρησιμοποίησαν αποτελεσματικά,
και νομίζω ότι έσωσε ζωές.

462
00:33:09,738 --> 00:33:13,408
<i>Χρησιμοποιημένα μέσα κοινωνικής δικτύωσης</i>
<i>Iashia Nelson μεταξύ άλλων,</i>

463
00:33:13,575 --> 00:33:17,829
<i>που παγιδεύτηκε σε πολυκατοικία</i>
<i>ανατολικά της πόλης.</i>

464
00:33:17,996 --> 00:33:19,831
Το νερό ανέβηκε γρήγορα.

465
00:33:19,998 --> 00:33:21,249
Ήμουν σε σοκ.

466
00:33:22,083 --> 00:33:24,961
Το βίντεό μου είχε μεγάλη αντίδραση.

467
00:33:25,128 --> 00:33:28,840
Ήρθα σε επαφή με καλούς ανθρώπους,
ειδικά στο <i>Καλημέρα Αμερική.</i>

468
00:33:29,007 --> 00:33:31,343
Πείτε μου πώς είστε και πώς τα πάτε.

469
00:33:31,509 --> 00:33:33,053
Δεν πάμε καλά.

470
00:33:33,220 --> 00:33:36,014
Απέναντι από το δρόμο
ένα κτίριο καταρρέει.

471
00:33:36,181 --> 00:33:38,808
Υπάρχει νερό παντού.
Δεν φτάνουμε πουθενά.

472
00:33:40,977 --> 00:33:44,606
<i>Η Ιασία ήταν στο σπίτι της φίλης της</i>
<i>κοντά στο Greens Bayou,</i>

473
00:33:44,773 --> 00:33:48,568
<i>όπου έχετε εμπειρία</i>
<i>οι πιο καταστροφικές πλημμύρες της πόλης.</i>

474
00:33:48,735 --> 00:33:52,447
Υπήρχε νερό παντού. Δεν επρόκειτο για αυτό
μόνο και μόνο επειδή ανέβηκε το νερό.

475
00:33:52,614 --> 00:33:55,200
Το ρεύμα ήταν επίσης πολύ δυνατό.

476
00:33:55,367 --> 00:33:58,703
Η δύναμη του νερού ισοδυναμούσε με ράφτινγκ.

477
00:33:58,870 --> 00:34:00,956
Μου θύμισε τον τυφώνα Κατρίνα.

478
00:34:02,374 --> 00:34:05,043
<i>Η Iashia μετακόμισε στο Χιούστον το 2005</i>

479
00:34:05,210 --> 00:34:09,422
<i>μετά την εκκένωση της Νέας Ορλεάνης</i>
<i>Κατά τη διάρκεια του τυφώνα Κατρίνα.</i>

480
00:34:10,757 --> 00:34:14,052
Μετά την Κατρίνα, ετήσια
εποχή τυφώνων

481
00:34:14,219 --> 00:34:20,016
μου έχει προκαλέσει
μια κρίση πανικού. τρόμαξα.

482
00:34:20,183 --> 00:34:22,477
<i>Οι φίλοι και η οικογένεια του Iashia συγκεντρώθηκαν</i>

483
00:34:22,644 --> 00:34:26,731
<i>στο διαμέρισμα στον δεύτερο όροφο</i>
<i>καθώς το νερό ανεβαίνει.</i>

484
00:34:26,898 --> 00:34:30,360
Το νερό άρχισε να ανεβαίνει,
και ένας από τους καλύτερους φίλους μου είπε,

485
00:34:30,527 --> 00:34:33,280
που το νερό άρχισε να πλημμυρίζει
μέσα από το μπάνιο μου.

486
00:34:33,446 --> 00:34:35,991
Όταν το άκουσα, άρχισα να πανικοβάλλομαι λίγο.

487
00:34:36,157 --> 00:34:40,328
Το νερό ήταν τραχύ. Ήταν αηδιαστικό.

488
00:34:42,080 --> 00:34:45,208
Υπήρχαν πτώματα στο νερό.

489
00:34:45,375 --> 00:34:46,876
<i>Από το παράθυρο του δεύτερου ορόφου</i>

490
00:34:47,043 --> 00:34:52,507
<i>Η Ιάσια παρακολουθούσε τις δύο αδερφές</i>
<i>με επιμονή στα γρήγορα ρεύματα.</i>

491
00:34:52,674 --> 00:34:57,053
Τους άκουσα να φωνάζουν:
"Προσπάθησε να κρατηθείς. Μην το αφήσεις."

492
00:34:57,220 --> 00:35:01,558
Ένα από τα κορίτσια δεν μπορούσε
να κρατηθεί και να αφεθεί.

493
00:35:01,725 --> 00:35:03,310
Το ρεύμα τον παρέσυρε.

494
00:35:05,478 --> 00:35:08,273
Είδα αυτό το κορίτσι να πνίγεται.

495
00:35:10,942 --> 00:35:15,864
Οι σκέψεις μου έτρεξαν.
«Θεέ μου, τι κάνουμε;

496
00:35:16,031 --> 00:35:19,951
δεν το ήξερα
αν θα επιζούσαμε ή όχι.

497
00:35:22,162 --> 00:35:24,122
Χρειαζόμαστε βοήθεια τώρα.

498
00:35:24,289 --> 00:35:29,502
Είδα μια ολόκληρη οικογένεια στο νερό.
Οι άνθρωποι πνίγονται.

499
00:35:29,669 --> 00:35:35,925
Έχω δει τρία πτώματα.
Θεέ μας, βοήθησέ μας.

500
00:35:38,803 --> 00:35:41,723
<i>Η λέξη για τα δεινά του Iashia διαδόθηκε,</i>

501
00:35:41,890 --> 00:35:46,394
<i>αλλά ήταν περικυκλωμένος από μανιασμένα νερά</i>
<i>κατέστησε δύσκολη τη διάσωση.</i>

502
00:35:46,561 --> 00:35:49,648
Οι βάρκες δεν μπορούσαν να φτάσουν στο διαμέρισμα,
όπου ήμασταν

503
00:35:49,814 --> 00:35:51,858
γιατί το ρεύμα ήταν τόσο δυνατό.

504
00:35:57,989 --> 00:36:02,202
Δημοσιεύτηκε από <i>Desperate Iashia</i>
<i>στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης του τελευταίου μηνύματος.</i>

505
00:36:02,369 --> 00:36:06,748
Είμαστε ακόμα εδώ.
Ακόμα περιμένουμε. Το νερό θα έρθει.

506
00:36:06,915 --> 00:36:09,626
Έρχεται πίσω από το κτίριο.

507
00:36:09,793 --> 00:36:12,837
Προσεύχομαι να έρθει σύντομα η σωτηρία.
Αν όχι,

508
00:36:13,004 --> 00:36:15,006
άρα καθόλου.

509
00:36:17,801 --> 00:36:20,720
<i>Φοβήθηκαν στη στέγη</i>
<i>για τη ζωή του,</i>

510
00:36:20,887 --> 00:36:26,101
<i>όταν το σκάφος τελικά πέρασε από τα ρεύματα</i>
<i>Στον Ιασία και την οικογένειά του.</i>

511
00:36:26,267 --> 00:36:31,231
Ένας άντρας ονόματι Τζέιμς
ήρθε να μας σώσει.

512
00:36:31,398 --> 00:36:37,070
ανακουφίστηκα. σκέφτηκα:
«Θεέ μου, το πνεύμα μου κινείται ξανά».

513
00:36:38,571 --> 00:36:41,574
<i>Η Iashia είναι ένα από τα 30.000 άτομα,</i>

514
00:36:41,741 --> 00:36:45,453
<i>που εκκενώθηκαν</i>
<i>σε δημόσια καταφύγια γύρω από το Τέξας.</i>

515
00:36:45,620 --> 00:36:49,332
<i>Η οικογένεια συγκεντρώνεται σε ένα καταφύγιο πολιτών</i>
<i>λίγες ώρες αργότερα.</i>

516
00:36:49,499 --> 00:36:52,168
<i>Η ζωή τους άλλαξε για πάντα</i>
<i>αφού ξεκίνησαν οι δυσκολίες</i>

517
00:36:52,335 --> 00:36:53,837
<i>πριν από τρεις ημέρες.</i>

518
00:36:54,003 --> 00:36:57,465
Μερικές φορές φαίνεται δύσκολο.
Μπορεί να σκεφτώ:

519
00:36:57,632 --> 00:37:00,427
«Πέρασα δύο καταιγίδες

520
00:37:00,593 --> 00:37:03,138
και έχασα τα πάντα δύο φορές
αλλά ακόμα κρατιέμαι».

521
00:37:03,304 --> 00:37:06,266
30 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2017

522
00:37:06,433 --> 00:37:09,352
Η ΠΕΜΠΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ Πλημμύρας

523
00:37:13,064 --> 00:37:17,402
<i>Κατά τη διάρκεια των πλημμυρών του Χιούστον</i>
<i>περισσότεροι από 17.000 άνθρωποι σώθηκαν</i>

524
00:37:17,569 --> 00:37:21,406
<i>εγκαταστάσεις διάσωσης</i>
<i>και από άλλα άτομα.</i>

525
00:37:27,036 --> 00:37:32,500
<i>30. Η καταιγίδα του Αυγούστου διατηρείται</i>
<i>τα καιρικά συστήματα είχαν αλλάξει.</i>

526
00:37:32,667 --> 00:37:35,462
<i>Ο Χάρβεϊ συνέχισε το δρόμο του.</i>

527
00:37:35,628 --> 00:37:38,673
<i>Τροπική καταιγίδα έφυγε από το Τέξας</i>

528
00:37:38,840 --> 00:37:41,843
<i>και το ταξίδι σας στη Λουιζιάνα,</i>
<i>όπου υποχώρησε.</i>

529
00:37:42,802 --> 00:37:46,848
<i>Η βασιλεία του τρόμου του Χάρβεϊ είχε τελειώσει</i>
Στο <i>Χιούστον.</i>

530
00:37:47,015 --> 00:37:48,892
Τα νερά της πλημμύρας αρχίζουν να υποχωρούν.

531
00:37:49,058 --> 00:37:51,686
Έχουμε καλύτερη εικόνα
το μέγεθος της καταστροφής.

532
00:37:51,853 --> 00:37:58,651
Περίπου 100.000 σπίτια υπέστησαν ζημιές.
Περίπου 170.000 παραμένουν χωρίς ρεύμα.

533
00:38:01,321 --> 00:38:06,242
<i>Τις τελευταίες πέντε ημέρες, η καταιγίδα έφερε</i>
<i>130 τρισεκατομμύρια λίτρα βροχής</i>

534
00:38:06,409 --> 00:38:08,369
<i>Στο Τέξας και τη Λουιζιάνα.</i>

535
00:38:08,536 --> 00:38:11,414
<i>Περισσότερα από 125 εκατοστά βροχής έπεσαν στο Χιούστον.</i>

536
00:38:11,581 --> 00:38:15,877
<i>Μια περιοχή 15 φορές μεγαλύτερη από το Μανχάταν</i>
<i>είναι κάτω από το νερό.</i>

537
00:38:16,044 --> 00:38:18,505
<i>Ολόκληρες γειτονιές</i>
<i>διαγράφηκε από τον χάρτη.</i>

538
00:38:18,671 --> 00:38:22,675
<i>Μπορεί να έχει δημιουργηθεί η καταιγίδα</i>
<i>πάνω από 100 δισεκατομμύρια δολάρια για ζημιές.</i>

539
00:38:22,842 --> 00:38:26,262
<i>Οι πλημμύρες επλήγησαν</i>
<i>σε περισσότερα από 6 εκατομμύρια άτομα,</i>

540
00:38:26,429 --> 00:38:31,643
<i>και ο Χάρβεϊ στερήθηκε τραγικά</i>
<i>89 ανθρώπινες ζωές.</i>

541
00:38:31,810 --> 00:38:36,231
Αφού είδαμε μια τέτοια τεράστια πλημμύρα καταστροφής

542
00:38:37,440 --> 00:38:39,567
σε αυτή την κλίμακα,

543
00:38:39,734 --> 00:38:42,737
μπορώ να το συγκρίνω
μόνο μέχρι τον τυφώνα Κατρίνα.

544
00:38:42,904 --> 00:38:46,658
Όλη η περιοχή καταστράφηκε.

545
00:38:46,825 --> 00:38:51,162
Σχεδόν κανένας
δεν επέζησε από τις πλημμύρες αλώβητος.

546
00:38:53,832 --> 00:38:55,458
Οι άνθρωποι επιστρέφουν στα σπίτια τους

547
00:38:55,625 --> 00:38:58,169
ή στα πλευρά τους
για διερεύνηση της ζημιάς.

548
00:38:58,336 --> 00:39:05,009
Το τεράστιο έργο της απόκτησης σπιτιών ξεκινά
και η πόλη ξανά σε δράση.

549
00:39:05,176 --> 00:39:12,183
Οδηγήσαμε στην πόλη
και είδαμε όλη την καταστροφή.

550
00:39:12,350 --> 00:39:18,022
Ήταν λυπηρό να το βλέπεις
τις ζωές τόσων πολλών ανθρώπων

551
00:39:18,189 --> 00:39:21,067
κομματιασμένα,
αν και επέζησαν.

552
00:39:23,194 --> 00:39:24,571
<i>Τις επόμενες ημέρες</i>

553
00:39:24,737 --> 00:39:29,701
<i>τεράσιος καθαρισμός της κατεστραμμένης πόλης</i>
<i>ξεκίνησε με πραγματική δράση.</i>

554
00:39:29,868 --> 00:39:35,164
Άνθρωποι σύρθηκαν
βρεγμένα έπιπλα στα πεζοδρόμια.

555
00:39:36,124 --> 00:39:39,669
Ο κόσμος ήδη γκρέμιζε τοίχους από γυψοσανίδες,

556
00:39:39,836 --> 00:39:42,422
που ήταν μούσκεμα,
και τα έσκισε.

557
00:39:42,589 --> 00:39:44,674
Συνέβη σχεδόν αμέσως.

558
00:39:44,841 --> 00:39:46,676
Συνέβη γρήγορα.

559
00:39:48,928 --> 00:39:53,600
<i>Εκτιμήθηκε ότι είχε εκκαθαριστεί</i>
<i>7 εκατομμύρια κυβικά μέτρα απορριμμάτων,</i>

560
00:39:53,766 --> 00:39:57,604
<i>Ήταν από τις ζωές των ανθρώπων</i>
<i>και τα απομεινάρια των σπιτιών.</i>

561
00:40:02,650 --> 00:40:04,694
<i>Γειτονιές όπως η Μαριάν</i>

562
00:40:04,861 --> 00:40:08,156
<i>ποταμοί του Μπάρκερ και των Αντίκς</i>
<i>το άνοιγμα των φραγμάτων είχε αποτέλεσμα,</i>

563
00:40:08,323 --> 00:40:10,909
<i>ήταν ακόμα στο νερό.</i>

564
00:40:11,075 --> 00:40:14,495
Περπατήσαμε στη γειτονιά,
και έτσι έγινε.

565
00:40:14,662 --> 00:40:17,248
Υπήρχε ακόμα νερό στο δρόμο. Ήταν φρικτό.

566
00:40:17,415 --> 00:40:21,419
Χάλασα γιατί δεν μπορούσα να το πιστέψω.

567
00:40:21,586 --> 00:40:26,090
Αυτό είναι συντριβή.

568
00:40:28,760 --> 00:40:30,637
Περπατήσαμε ακόμα προς το σπίτι.

569
00:40:30,803 --> 00:40:35,558
Περπατήσαμε μέχρι την πόρτα, αλλά δεν άνοιγε.

570
00:40:35,725 --> 00:40:36,893
Σχεδόν.

571
00:40:37,060 --> 00:40:42,231
Τελικά, έσπασε την πόρτα.
Με τρόμαξε αμέσως.

572
00:40:43,775 --> 00:40:46,861
"Τι είναι αυτό;"

573
00:40:55,453 --> 00:40:59,082
Το παρομοιάζω με τον θάνατο ενός αγαπημένου προσώπου.

574
00:40:59,248 --> 00:41:04,212
Ήταν το σπίτι μου, το σπίτι μου.

575
00:41:08,800 --> 00:41:12,971
Δεν νομίζω ότι μπορεί να παρακολουθηθεί
για παιδικά δωμάτια.

576
00:41:13,137 --> 00:41:17,058
Ξέρω ότι μπορεί να είναι ανόητο.
Είναι απλά ένα σπίτι

577
00:41:17,225 --> 00:41:21,396
αλλά ήταν το σπίτι μας.
Τα παιδιά μου γεννήθηκαν εκεί.

578
00:41:23,523 --> 00:41:25,692
Θεέ μου, κοίτα αυτό το καλούπι.

579
00:41:25,858 --> 00:41:30,363
Δεν μου επιτρεπόταν να πάρω
τα πολύτιμα μου πράγματα,

580
00:41:30,530 --> 00:41:33,992
σαν φωτογραφίες μωρών των παιδιών μου,
που είχε πέσει από τα τείχη.

581
00:41:34,158 --> 00:41:38,079
Είναι λυπηρό να χάνεις το σπίτι σου.

582
00:41:38,246 --> 00:41:41,040
Μία εικόνα.

583
00:41:41,207 --> 00:41:43,042
Είναι πολύ λυπηρό.

584
00:41:43,209 --> 00:41:47,714
Δεν καταφέραμε να κρατήσουμε τις αναμνήσεις μας,

585
00:41:47,880 --> 00:41:54,012
αλλά δημιουργούμε νέα. Τόσο για αυτό.

586
00:41:56,389 --> 00:42:00,685
Είδαμε πολλά δεινά,
αλλά και για να ενωθούν οι άνθρωποι.

587
00:42:02,478 --> 00:42:04,605
Όταν τα πράγματα έγιναν δύσκολα,

588
00:42:04,772 --> 00:42:09,193
δημιουργήσαμε ένα σύνθημα
«Το Χιούστον είναι δυνατό».

589
00:42:09,360 --> 00:42:13,781
Δεν είναι μόνο λόγια,
αλλά για τον τρόπο σκέψης.

590
00:42:13,948 --> 00:42:17,952
Το κρατάω κοντά στην καρδιά μου
και στις αναμνήσεις μου

591
00:42:18,119 --> 00:42:22,582
σε μια ειδική στιγμή γιατί έπρεπε να δω
το καλύτερο στους ανθρώπους.

592
00:42:22,749 --> 00:42:28,796
Νομίζω ότι η κοινότητα είναι έμπειρη
και θα βιώσω τόσα πολλά,

593
00:42:28,963 --> 00:42:34,385
ότι οι άνθρωποι είναι περήφανοι
συγκεντρώνονται στα δύσκολα.

594
00:42:34,552 --> 00:42:39,849
Πραγματικά δείχνει
ότι το Χιούστον είναι δυνατό.

595
00:42:40,016 --> 00:42:43,061
Ήταν πάντα εκεί,
όταν αντιμετωπίζουμε μια καταστροφή.

596
00:42:44,187 --> 00:42:46,606
<i>Δεκάδες χιλιάδες κάτοικοι</i>
<i>μαζεύτηκαν</i>

597
00:42:46,773 --> 00:42:48,900
<i>για να καθαρίσετε την πόλη</i>

598
00:42:49,067 --> 00:42:53,571
<i>υπηρεσίες διάσωσης, στρατός</i>
<i>και με ομοσπονδιακούς φορείς.</i>

599
00:42:58,493 --> 00:43:02,371
<i>Υποδομές ζωτικής σημασίας και ηλεκτρική ενέργεια</i>
<i>επέστρεψε σε εβδομάδες,</i>

600
00:43:03,206 --> 00:43:07,877
<i>αλλά η έκταση της καταστροφής,</i>
<i>when more than 300,000 buildings were flooded,</i>

601
00:43:08,044 --> 00:43:12,507
<i>σήμαινε ότι η ανοικοδόμηση συνεχίστηκε</i>
<i>τα επόμενα επτά χρόνια.</i>

602
00:43:14,675 --> 00:43:19,055
<i>Ο τυφώνας Χάρβεϊ επισημάνθηκε</i>
<i>επίδραση του θερμαινόμενου κλίματος</i>

603
00:43:19,222 --> 00:43:22,600
<i>στην ένταση της βροχόπτωσης</i>
<i>και στη συμπεριφορά των καταιγίδων.</i>

604
00:43:22,767 --> 00:43:26,395
<i>Έδειχνε πώς οι πόλεις</i>
<i>επέκταση, ξεπερασμένοι χάρτες πλημμύρας</i>

605
00:43:26,562 --> 00:43:29,357
<i>και κακή υποδομή</i>
<i>κοινότητες υπό εξαφάνιση.</i>

606
00:43:35,154 --> 00:43:36,823
<i>Τα επόμενα χρόνια</i>

607
00:43:36,989 --> 00:43:40,868
<i>Χιούστον και άλλες πόλεις των ΗΠΑ</i>
<i>άρχισαν να εξετάζουν τους κινδύνους πλημμύρας,</i>

608
00:43:41,035 --> 00:43:44,372
<i>ενημερωμένα σχέδια πλημμύρας,</i>
<i>επιβεβαιωμένοι οικοδομικοί κανονισμοί</i>

609
00:43:44,539 --> 00:43:48,251
<i>και επενδύστε</i>
<i>για καλύτερη αποστράγγιση.</i>

610
00:43:48,417 --> 00:43:52,547
<i>Ο Harvey τροποποίησε τις καιρικές συνθήκες</i>
<i>κατανόηση και διαχείριση.</i>

611
00:43:52,713 --> 00:43:55,800
<i>Δεν είναι πλέον κάτι σπάνιο,</i>
<i>αλλά πραγματικότητα,</i>

612
00:43:55,967 --> 00:43:59,554
<i>για την οποία πρέπει να προετοιμαστείτε</i>
<i>σχεδιασμένη βιωσιμότητα.</i>

613
00:44:03,975 --> 00:44:06,060
Μετάφραση: Aarni Pietilä